วันนี้ต้องไปเรียนกับยูกิ
สืบเนื่องจากอาทิตย์ที่แล้ว เอาบทสัมภาษณ์ของเต่าน้อยให้ยูกิไป
พร้อมทั้งบอกยูกิว่า จะเรียนเรื่องนี้ และจะแปลมาก่อน แล้วเรามาคุยกัน
แล้ววันพฤหัสก็ฝากเนื้อเพลง しょうがない 夢追い人 ไปให้ยูกิอีกอัน
ในส่วนของเนื้อเพลงไม่มีปัญหา เพราะมีไฟล์ข้อความที่สามารถเอาศัพท์ไปค้นในลองดูได้อยู่
แต่บทสัมภาษณ์นี่สิ มีเป็นไฟล์ jpg เลย
ครั้นจะไปหา software พวก ORC มาลงเพิ่ม ก็กลัวมีปัญหาเรื่องลิขสิทธิ์
ลองหาอะไรที่เป็น web base kanji recognize ดูซิว่ามีหรือเปล่า
หาแบบไม่ได้คาดหวังว่ามันจะมี แต่ถ้ามีก็ดีนะ (อารมณ์ประมาณ ไม่ได้จีบนะ แต่ได้ก็ดี ฮาาาา)
ค้นไปค้นมาดันเจอเวบนี้ Handwritten kanji recognition
เลยขอลองเทสต์ประสิทธิภาพดูหน่อยเซะ
วาดเจ้านี่เข้าไป
ความประทับใจแรกคือ มันจับเส้นแรกที่เขียนไป แล้วค้นให้เลยว่าน่าจะเป็นคำไหนบ้าง
จนสุดท้ายได้มาแบบนี้
จริงๆ มันก็มีความหมายบอกมาด้วย แต่เรากลัวไม่ตรง ก็เลยก๊อปไปค้นในลองดูเองดีกว่า
สุดท้าย ก็ได้ความหมายของคำออกมาโดยไม่ต้องนั่งเปิดพจนานุกรมเป็นเล่มๆ
ลองค้นต่อว่ามี tools อื่นนอกจากเวบนี้อีกไหม ก็เจอวิธีนี้เพิ่มขึ้นมาอีกวิธี
Handwritten kanji input
เอาไว้ว่างๆ เดี๋ยวค่อยลองก็แล้วกัน เดี๋ยวแปลของยูกิไม่เสร็จ
แวะมาโน้ตไว้ในบล็อก กันลืม เลยสั้นๆ เยี่ยงนี้แล
ปิดที่คุณแฟน ในพีวี しょうがない 夢追い人
น่าร้ากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก !!!
PV นี้ หน้าเหมือนตุ๊กตาเลยนะไอจัง
เมื่อคืนพยายามหา plugin [...]
May 18th, 2009
Categories: Japanese Class, My Life . Author: ToonZtudio . Comments: No Comments
วันก่อนที่ไปเรียนกับยูกิ ให้ยูกิฟังประโยคที่เราไม่เข้าใจในไฟล์คอนเสิร์ตของสาวๆ
ยูกิก็อธิบายให้ฟังเป็นภาษาอังกฤษ แล้วอยู่ๆ ยูกิก็อธิบายออกมาเป็นภาษาไทยว่า
” บ้านนอก “
เราก็ เฮ้ย ทำไมยูกิรู้จักคำนี้วะ
ซักพัก ยูกิเริ่มถามถึงคำว่า ” กวนตีน “
ข้าพเจ้าขำก๊าก และถามยูกิว่า ไปรู้มาจากไหนเนี่ย ทำไมรู้ขึ้นเยอะอย่างนี้ ยูกิก็เลยเอาหนังสือเล่มนึงให้ดู
ลักษณะหนังสือประมาณว่า คนญี่ปุ่นพูดไทยไม่ได้ แต่อยากสื่อสารกับคนไทย
หนังสือจะเขียนคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น + วาดรูปมาให้ แล้วเขียนเป็นคาราโอเกะออกเสียงภาษาไทยให้อีกที
เสียดาย ลืมสแกนปกเก็บไว้ แต่สแกนไส้ในไว้นิดหน่อย แบ่งเป็นหมวดๆ ประมาณนี้
เอาที่หมวดนี้ก่อนก็แล้วกัน
หมวด กีฬากลางแจ้ง แต่กรุณาดูให้มันเป็นกีฬาหน่อยเหอะ
หรือจะ กีฬาในร่ม
หมวด เวิ่นเว้อ
หมวด นักร้อง วาดซะเหมือนเลย
มีแม้กระทั่ง คำเหน็บแนมอย่างเจ็บแสบ (ฮาาาา)
เห็นมันน่ารักดี และท่าทางจะจำง่าย เพราะวาดรูปประกอบด้วย ก็เลยไปยืมยูกิมาถ่ายเอกสารเก็บไว้
ของจริงค่อนข้างแพง ประมาณ 1200 เยน
ยูกิบอกว่า เดี๋ยวจะกลับไปเยี่ยมบ้านที่ญี่ปุ่น ช่วงเดือน August จะไปหาพวกมือสองมาให้ก็ได้นะ
แต่ขี้เกียจรอ เอาเป็นว่าซีรอกซ์นี่แหละ ง่ายสุดแล้ว (ฮาาา)
ค้นไปค้นมาเจอคำนี้พอดี
โทษที กูไม่ได้อยากเป็น แต่สถานการณ์มันบังคับ (ฮืออออออ !!!)
จบเหอะ เริ่มเศร้า
ปิดที่ซิงเกิ้ลใหม่ก็แล้วกัน เมื่อวานขึ้นอันดับ 1 [...]
May 14th, 2009
Categories: Japanese Class . Author: ToonZtudio . Comments: No Comments
